1 00:00:05,060 --> 00:00:15,059 <<<<<>>>>> 2 00:00:54,560 --> 00:00:56,403 [MUZICA UP-TEMPO] 3 00:03:16,960 --> 00:03:18,405 [MUZICA se estompează] 4 00:03:59,800 --> 00:04:01,131 [TIPETE] 5 00:04:01,240 --> 00:04:02,571 [Râde] 6 00:04:02,720 --> 00:04:03,881 ce faci? 7 00:04:04,000 --> 00:04:05,331 - De unde am venit? - Lasă-mă jos. 8 00:04:05,480 --> 00:04:08,006 - Cine ştie? Unde ai fost? - Lasă-mă jos. 9 00:04:14,440 --> 00:04:15,851 - Te rog nu-mi scoate topul jos. - Nu voi. 10 00:04:15,960 --> 00:04:17,485 - Te rog, nu. - Iţi promit. Nu voi. 11 00:04:18,400 --> 00:04:19,481 Am înțeles. 12 00:04:20,760 --> 00:04:22,330 Ești așa o strană. 13 00:04:23,440 --> 00:04:24,441 Îl vrei? 14 00:04:24,560 --> 00:04:25,641 - Mulţumesc. - În regulă. Aici. 15 00:04:25,960 --> 00:04:27,405 Aceasta nu este o plajă nudista. 16 00:04:27,520 --> 00:04:29,522 Oh, îmi pare rău. 17 00:04:30,280 --> 00:04:31,850 O să mergi să iei asta. Du-te să-l ia. 18 00:04:32,040 --> 00:04:34,771 Nu, voi lua ceva de mâncare. Dar voi reveni. 19 00:04:36,200 --> 00:04:37,565 Ești atât de rău. 20 00:04:49,760 --> 00:04:52,047 [MUZICA ROCK] 21 00:04:59,520 --> 00:05:00,646 [TIPÂND] 22 00:05:22,920 --> 00:05:24,649 [MÂRMÂNT> 23 00:05:25,720 --> 00:05:27,324 [TIPÂND] 24 00:05:52,120 --> 00:05:53,929 [PORĂVĂRÂNIE] 25 00:06:09,440 --> 00:06:11,044 [ZGOMOTE DE JOCURI VIDEO] 26 00:06:11,240 --> 00:06:12,651 Asta e un frag. 27 00:06:13,440 --> 00:06:14,965 BĂRBATUL: Poftim. Haide. 28 00:06:15,840 --> 00:06:16,966 Kaboom! 29 00:06:17,080 --> 00:06:19,526 Hei, prostule, de ce nu ai fost la zona de încărcare? 30 00:06:19,640 --> 00:06:21,847 - Glumești cu mine? - Nu, trebuia să flanquezi. 31 00:06:21,960 --> 00:06:24,645 Doar taci. Reapare și ne întâlnim la doc. 32 00:06:25,400 --> 00:06:30,725 Ooh. Bună tuturor, Wonsuk este PMSing iar pe câmpul de luptă. Este distractiv. 33 00:06:30,840 --> 00:06:33,047 Gordon, crezi că ai putea doar scoate-l pentru o secundă aici? 34 00:06:33,200 --> 00:06:34,964 - Încerc să... - Ăsta e focul prietenesc? 35 00:06:35,160 --> 00:06:37,288 Îmi pare rău, nu v-am putut spune de la inamic. 36 00:06:37,400 --> 00:06:39,004 Bine, serios, mă omori aici. 37 00:06:39,120 --> 00:06:42,408 Poți să vii și să mă ajuți aici? Tipii ăștia sunt puși 38 00:06:42,520 --> 00:06:45,490 Corect, jocul XBOX asta se întâmplă să accesez aplicația mea la școala de medicină. 39 00:06:45,600 --> 00:06:48,604 Doar pune cărțile jos și relaxează-te pentru o secundă. 40 00:06:48,760 --> 00:06:50,046 Nu-l pot relaxa pe Gordon, bine, 41 00:06:50,160 --> 00:06:52,481 pentru că nu noi toți sunt în programul de absolvire de 7 ani. 42 00:06:52,640 --> 00:06:56,122 Nu te aud, pentru că tocmai m-am conectat intri și pierzi puncte de jucător. 43 00:06:56,240 --> 00:06:58,641 Omule, mi-a luat șase luni pentru a obține acele puncte. 44 00:06:58,760 --> 00:06:59,921 Da, a fost, implică-te. 45 00:07:00,040 --> 00:07:01,530 Hei, băieți, vă scăpați de pat. 46 00:07:01,680 --> 00:07:03,603 Am un nou partener care chiar știe să flancheze. 47 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 BĂRBATUL 2: Atât de mult, băieți. 48 00:07:06,080 --> 00:07:07,081 Nick! 49 00:07:08,480 --> 00:07:09,481 Malik? 50 00:07:10,000 --> 00:07:11,001 ce... 51 00:07:12,160 --> 00:07:13,207 Ce se întâmplă, omule? 52 00:07:13,320 --> 00:07:15,209 O să-ți bat fundul osos este ceea ce se întâmplă. 53 00:07:15,360 --> 00:07:17,283 - La naiba. - A spus departamentul de atletism 54 00:07:17,400 --> 00:07:19,050 ai fost cel mai bun profesor din campus? 55 00:07:19,760 --> 00:07:21,967 Omule, știai că am nevoie de un „C” să-mi păstrez bursa. 56 00:07:22,840 --> 00:07:24,490 Și fără călătoria mea, sunt fantomă. 57 00:07:24,600 --> 00:07:28,366 Fara grad și mă întorc să trăiesc în 4-1-O. 58 00:07:29,320 --> 00:07:30,845 Și v-am povestit despre 4-1-0. 59 00:07:30,960 --> 00:07:34,203 - V-a spus despre 4-1-O. - Bine, mulțumesc, Gordon. 60 00:07:34,720 --> 00:07:35,881 Da, vino aici, Nick. 61 00:07:37,800 --> 00:07:39,131 Nu vreau să vin acolo. 62 00:07:39,720 --> 00:07:42,610 Am spus vino aici, Nick. 63 00:07:51,800 --> 00:07:53,290 B-plus, iubito. 64 00:07:54,280 --> 00:07:56,567 - Ce? - Da, haide, Nick. 65 00:07:56,720 --> 00:07:58,563 - [GRUNTS] - [râde] 66 00:07:58,680 --> 00:08:01,570 - O, omule! Tu, tu... - Și acum o să-ți plătesc înapoi. 67 00:08:01,680 --> 00:08:05,287 Urcăm spre lacul Crosby a sărbători. 68 00:08:05,400 --> 00:08:06,561 [GORDON APLICAȚI] 69 00:08:06,680 --> 00:08:09,126 Oh, nu, am, Malik, eu, nu pot... 70 00:08:09,240 --> 00:08:12,767 Adică, mi-a venit MCAT-ul, o finală de chimie luni, nu pot... 71 00:08:12,880 --> 00:08:14,689 Shh, Shh, Shh. 72 00:08:15,800 --> 00:08:17,211 Simte-mă pe asta. 73 00:08:17,320 --> 00:08:21,405 Mergem la casa Sara Palski. 74 00:08:26,200 --> 00:08:27,804 Sara Palski. 75 00:08:35,880 --> 00:08:37,723 [Gâfâind> 76 00:08:50,600 --> 00:08:52,602 [MUZICA LA RADIO] 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,449 „Sup, fetiță, ești gata de lac? 78 00:08:59,640 --> 00:09:03,361 - Da, nu pot vorbi acum, Maya. - Cum îl cheamă? 79 00:09:03,520 --> 00:09:05,522 - [MUZICA ROCK] - Nu ştiu. nici nu am intrebat. 80 00:09:05,760 --> 00:09:09,287 Voi fi gata în 30 de minute, mai degrabă 15 dacă știe ce face. 81 00:09:09,720 --> 00:09:11,210 Ești atât de rău. 82 00:09:13,000 --> 00:09:14,081 Fă-mă. 83 00:09:15,960 --> 00:09:17,564 [ZUMĂT DE AC] 84 00:09:19,680 --> 00:09:21,967 [MUZICA CLASICA] 85 00:09:42,680 --> 00:09:45,411 - Eu, Nick. Verificați asta. - Ce? 86 00:09:45,560 --> 00:09:46,607 Wow! 87 00:09:46,720 --> 00:09:48,643 Da, mă gândesc să fac weekendul acesta, omule. 88 00:09:49,600 --> 00:09:52,922 Luați niște vin, aprindeți un mic foc, lasa un genunchi si... 89 00:09:53,400 --> 00:09:56,961 - ... uită-te la ea definitiv, omule. - Fornești cu steroizi? 90 00:09:57,440 --> 00:09:59,204 - Apropo, nu trebuie să-l aducem. -Spun doar... 91 00:09:59,320 --> 00:10:01,322 Ești un proiectat alegerea de top zece. 92 00:10:01,440 --> 00:10:04,330 Ştii? Asta înseamnă, este ca o garanție de patru mil. 93 00:10:04,440 --> 00:10:08,809 Știi, asta sunt căzi cu hidromasaj și îmbinări cu bandă, și groupies după fiecare meci. 94 00:10:08,960 --> 00:10:11,361 De ce vrei să te încătușezi să-mi placă, o bucată de fund? 95 00:10:11,520 --> 00:10:14,091 - Nu am nicio dragoste pentru hos, bine? - Ei bine, da. 96 00:10:14,200 --> 00:10:17,044 Am multă dragoste pentru hos, și o să am nevoie de tine pentru asta. 97 00:10:17,160 --> 00:10:18,446 El o face. El o face. 98 00:10:18,720 --> 00:10:20,882 Uite, omule, Maya a fost cu mine când eram sărac, bine? 99 00:10:21,040 --> 00:10:23,361 Acum mă merită când mă joc. 100 00:10:23,480 --> 00:10:25,926 În regulă. Ești o rușine la sportivul modern. 101 00:10:27,120 --> 00:10:28,360 Blake, ce faci? 102 00:10:28,840 --> 00:10:31,207 - BLAKE: Ce-i, târfurilor? - [TOȚI RÂDE] 103 00:10:33,080 --> 00:10:35,003 'Sup tip mare? 104 00:10:35,120 --> 00:10:37,930 Hei, te cunosc. 105 00:10:38,360 --> 00:10:41,648 Da, introducere în portretul uman semestrul trecut. 106 00:10:41,800 --> 00:10:45,088 Am avut plăcerea de a vă schița organele genitale în fiecare marți și joi. 107 00:10:45,200 --> 00:10:47,248 Frumos. Cu plăcere. 108 00:10:47,400 --> 00:10:49,164 - Hei, băieți. - [MUZICA POP LA RADIO] 109 00:10:49,280 --> 00:10:51,851 Copii, vreți niște bomboane? Tot ce trebuie să faci este să intri înăuntru. 110 00:10:52,000 --> 00:10:54,128 - În totalitate. - GORDON: Da. Da. 111 00:10:58,200 --> 00:10:59,281 MAYA: Hei, iubito. 112 00:11:01,280 --> 00:11:02,930 - SARA: Hei. - Hei. 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,246 - GORDON: Sara. - Cameră pentru încă unul? 114 00:11:04,400 --> 00:11:06,084 Da, în totalitate. 115 00:11:06,400 --> 00:11:07,890 - În trei. - NICK: Taci. 116 00:11:08,000 --> 00:11:09,161 Daca vrei doar... 117 00:11:09,280 --> 00:11:11,521 - Probabil că nu este nicio problemă. - Cool. 118 00:11:11,640 --> 00:11:12,846 - [SNAPS] - [LATRA DE CÂINE] 119 00:11:12,960 --> 00:11:15,247 Băiat bun. Vă distrați acolo. 120 00:11:15,400 --> 00:11:18,449 Nu chiar ceea ce noi am avut în vedere acolo, dar... 121 00:11:19,840 --> 00:11:21,285 [MUZICA UP-TEMPO] 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,727 BLAKE: Nimic asemănător cu mirosul de pește dimineața. 123 00:12:29,840 --> 00:12:30,841 MAYA: În sfârșit. 124 00:12:31,000 --> 00:12:32,570 - SARA: Trebuie să fac pipi. - MALIK: Oh, eu, uită-te la acest lac. 125 00:12:32,680 --> 00:12:33,966 - FEMEIA: Cine este acela? - MALIK: Bună dimineața, doamnelor. 126 00:12:34,080 --> 00:12:35,923 - MAYA: Bine. - MALIK: Aproape la fel de drăguță ca tine, fată. 127 00:12:36,720 --> 00:12:39,803 Doar ca să știți, telefoanele voastre mobile nu o să meargă aici, așa că... 128 00:12:39,920 --> 00:12:41,490 - ...fă apeluri acum. - BINE. 129 00:12:41,600 --> 00:12:43,921 [MUZICA ZYDECO PE RADIO] 130 00:12:46,920 --> 00:12:48,968 - Oh, Doamne. - Brut. 131 00:12:50,640 --> 00:12:54,008 - Bine, m-am gândit la zi. - BINE. 132 00:12:54,120 --> 00:12:56,407 Nick este cu siguranță fierbinte. 133 00:12:58,680 --> 00:13:00,364 Ce, doar spun asta 134 00:13:00,840 --> 00:13:04,208 ar putea fi cam distractiv pentru a-și măcelări inocența în acest weekend. 135 00:13:04,720 --> 00:13:07,405 Beth. Doar fii blând cu acela. 136 00:13:07,520 --> 00:13:08,726 - Poate începe cu un... - BETH: Sara. 137 00:13:08,880 --> 00:13:11,201 Beth. Poți începe cu cătușele de cauciuc, bine? 138 00:13:12,360 --> 00:13:14,328 - [BETH râde] - Adică, naiba. 139 00:13:14,480 --> 00:13:15,845 Ce sa întâmplat cu tine te-ai conectat cu Blake? 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,487 Oh, groaznic. ți-am spus el se bronzează cu spray, nu? 141 00:13:19,600 --> 00:13:22,331 Ultima dată, am avut aceste pete, ca, peste tot... 142 00:13:22,440 --> 00:13:24,249 OK. Nu am nevoie de un play-by-play. 143 00:13:24,400 --> 00:13:25,561 Mulțumesc, Beth. 144 00:13:25,720 --> 00:13:29,247 Deci probabil vei avea să o îmbete, nu? 145 00:13:29,360 --> 00:13:32,284 Adică, ea nu te va lăsa gâdilă-i treaba intimitățile. 146 00:13:32,400 --> 00:13:34,721 De fapt, nu încerc să gâdil privatele oricui. 147 00:13:34,840 --> 00:13:38,162 Da, dar dacă vei fi medic, probabil că ar trebui să vezi o femeie goală. 148 00:13:38,280 --> 00:13:39,566 Am văzut multe femei goale. 149 00:13:39,720 --> 00:13:42,200 - Cadavrele nu contează, așa că... - OK. 150 00:13:42,320 --> 00:13:43,207 Ce ai de gând să faci? 151 00:13:43,320 --> 00:13:46,927 O vei face din ea una de-a ta benzi de mixare minunate? Acestea sunt uimitoare. 152 00:13:47,040 --> 00:13:48,769 Nu lipsiți de respect banda de mixare, bine? 153 00:13:48,880 --> 00:13:50,769 - În primul rând, mama ta îi iubește. - E drăguţ. 154 00:13:50,880 --> 00:13:53,326 Și, doi, nu sunt sigur dacă chiar există o legătură, chiar. 155 00:13:53,440 --> 00:13:55,568 OK, văd ce se întâmplă aici. 156 00:13:55,680 --> 00:13:58,126 Încerci să joci cool și dați-vă înapoi, nu? 157 00:13:58,240 --> 00:14:01,961 Pentru că ești prea un puroi să-ți intensific jocul, așa că între timp, 158 00:14:02,080 --> 00:14:05,004 altcineva tocmai merge să se arunce înăuntru și să apuce acel mic iepure. 159 00:14:05,120 --> 00:14:08,283 Și am plăcerea de a asculta la vaginul tău plânge în sine să doarmă noaptea. 160 00:14:08,440 --> 00:14:11,284 E distractiv pentru mine peste tot. Aici, știi ce? 161 00:14:11,400 --> 00:14:14,927 Luați asta și exersați să faceți câteva bebelusii. Va fi distractiv. 162 00:14:15,120 --> 00:14:17,851 - [MALIK INDISTINCT] - [MUZICA ROCK ÎN TRUCK] 163 00:14:22,480 --> 00:14:24,005 - [MUZICA SE OPRIște] - În regulă. 164 00:14:25,000 --> 00:14:26,809 Hei, ce e, omule? 165 00:14:38,400 --> 00:14:40,448 GORDON: Adică, știu că ești speriat, 166 00:14:40,560 --> 00:14:42,130 pentru că, știi, ești spânzurat ca un copil mic, 167 00:14:42,280 --> 00:14:43,884 - dar o vei rezolva. - NICK: Nu e amuzant. 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,604 E o problemă sensibilă acolo. 169 00:14:48,440 --> 00:14:50,363 Ce te uiți acolo, omule? 170 00:14:54,640 --> 00:14:55,880 Wow. 171 00:14:59,800 --> 00:15:04,249 Ok, m-ai înspăimântat oficial, deci cumpără. 172 00:15:05,160 --> 00:15:06,685 Doar aceste articole. 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,322 E groaznic de dulce din partea ta. 174 00:15:16,840 --> 00:15:18,171 Ce-i asta? 175 00:15:18,320 --> 00:15:20,687 Lăsând ajutorul să stea în față așa. 176 00:15:22,640 --> 00:15:24,449 Ce dracu tocmai ai spus? 177 00:15:24,880 --> 00:15:29,681 [râde, vorbește spaniolă] 178 00:15:30,720 --> 00:15:34,327 Aș putea să-ți dau lecții de engleză în spatele camionului meu, dacă vrei. 179 00:15:34,440 --> 00:15:37,967 Ce? Ce? Spune-o din nou. 180 00:15:38,600 --> 00:15:40,170 Dă-mi o lecție de engleză. 181 00:15:40,280 --> 00:15:41,281 BĂRBATUL: Hei. 182 00:15:42,080 --> 00:15:43,491 Care e problema ta, băiete? 183 00:15:45,040 --> 00:15:46,201 Ce'?! 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,609 Pe cine spui băiete? 185 00:15:49,520 --> 00:15:51,204 E pe cale să devină murdar chiar aici. 186 00:15:52,280 --> 00:15:53,964 MAYA: Malik, hai să mergem. 187 00:15:56,040 --> 00:15:58,327 Încearcă să nu-mi încurci fața. 188 00:16:04,760 --> 00:16:06,364 SARA: Dennis? 189 00:16:07,560 --> 00:16:10,040 - Sara? - Ce se întâmplă aici? 190 00:16:10,800 --> 00:16:13,770 E doar o neînțelegere, asta-i tot. 191 00:16:15,360 --> 00:16:17,283 Roșu a avut câțiva prea mulți astăzi. 192 00:16:18,280 --> 00:16:21,284 Numele meu este Roșu. Sunt alcoolic. 193 00:16:23,080 --> 00:16:24,411 Sara Palski. 194 00:16:25,720 --> 00:16:27,722 Uau, uită-te la tine. 195 00:16:28,720 --> 00:16:30,210 Cum e viața la facultate? 196 00:16:31,800 --> 00:16:32,801 Încă un an. 197 00:16:34,120 --> 00:16:37,647 Ce ești tu, un major de engleză acum, sau ceva? 198 00:16:38,840 --> 00:16:41,684 Stai, stai, stai, lasa-ma sa ghicesc... 199 00:16:44,760 --> 00:16:46,046 . . psihologie. 200 00:16:48,600 --> 00:16:49,840 [râde] 201 00:16:54,000 --> 00:16:55,286 Ei bine, trebuie să plec. 202 00:16:57,280 --> 00:16:58,805 A fost foarte bine să te văd, Dennis. 203 00:16:59,800 --> 00:17:00,926 Și tu, Sara. 204 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Echipa dulce, Sara. 205 00:17:14,760 --> 00:17:18,560 Hei, serios, Sara, am fost atât de aproape să-mi pun piciorul pe fundul lui Scarf ace. 206 00:17:18,720 --> 00:17:21,041 Îmi pare rău. Sunt inofensive. Sunt doar localnici. 207 00:17:24,920 --> 00:17:27,127 [TOATE CONVORȚII] 208 00:17:28,240 --> 00:17:31,608 BĂRBATUL: Totul este gata pentru tine, Sara. Vă distrați pe insulă. 209 00:17:33,880 --> 00:17:34,881 Minunat. 210 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 MALIK: Fantezist. 211 00:17:45,000 --> 00:17:47,480 BLAKE: Ai grijă, vine răcoarele, mai rece vine. 212 00:17:47,640 --> 00:17:50,484 [SINGSONG] Cel mai important panoul călătoriei. 213 00:17:50,640 --> 00:17:52,483 Vă distrați cu toții pe insulă. 214 00:17:52,600 --> 00:17:53,601 [TOȚI ACEPTĂ] 215 00:17:53,720 --> 00:17:55,324 GORDON: Sunt pe o barcă. 216 00:18:12,560 --> 00:18:13,891 Vrei să conduci barca? 217 00:18:14,800 --> 00:18:17,007 - Serios? - Da, este asigurat. 218 00:18:17,600 --> 00:18:19,887 Oh. OK, sigur. 219 00:18:20,000 --> 00:18:21,604 [MOTOR TURĂ] 220 00:18:24,720 --> 00:18:26,370 Nu, nu ești pregătit. 221 00:18:26,480 --> 00:18:28,164 [MUZICA UP-TEMPO] 222 00:18:29,800 --> 00:18:32,087 Unul bun. E amuzant. 223 00:18:50,480 --> 00:18:52,209 [TOȚI ACEPTĂ] 224 00:19:03,760 --> 00:19:05,125 Este întotdeauna atât de cald aici? 225 00:19:05,720 --> 00:19:08,929 - Da. - Da, sunt fierbinte. Și ești fierbinte. 226 00:19:09,080 --> 00:19:11,924 Ca... transpirație. 227 00:19:13,080 --> 00:19:16,402 - Arăt transpirat? - Fierbinte. Adică, nu sunt, nu sunt... 228 00:19:28,280 --> 00:19:30,408 - Uau! - [SIREN BLARES] 229 00:19:35,040 --> 00:19:36,201 Geronimo! 230 00:19:40,040 --> 00:19:41,246 Sara, ce faci? 231 00:19:54,960 --> 00:19:56,724 - Sara! Sara, oprește-te! - BETH: Sara! 232 00:19:56,880 --> 00:19:58,962 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 233 00:20:01,560 --> 00:20:03,927 - Oh, la naiba. - Nick. 234 00:20:04,040 --> 00:20:06,646 Sara, cred, poate ar trebui poate oprește-te pentru o secundă. 235 00:20:07,520 --> 00:20:09,249 OK, OK. 236 00:20:28,360 --> 00:20:31,284 - MAYA: Mai încet! - GORDON: E chiar în spatele nostru. 237 00:20:47,840 --> 00:20:49,126 - [SIRENA SE OPRIște] - [MUZICA SE TERMINĂ] 238 00:20:59,160 --> 00:21:01,083 BĂRBATUL: Păi, bine, bine, domnişoară. 239 00:21:02,000 --> 00:21:05,129 Ar trebui să te consideri... 240 00:21:06,440 --> 00:21:07,851 ... încă neînvins. 241 00:21:09,680 --> 00:21:10,886 Hei, Sar-ursule. 242 00:21:11,000 --> 00:21:12,081 SARA: Bună, șerif Sabin. 243 00:21:12,200 --> 00:21:14,521 Aproape că nu te-am recunoscut cu 'stache. 244 00:21:14,680 --> 00:21:16,045 Da, îmi dă autoritate, nu? 245 00:21:16,920 --> 00:21:19,127 Trebuie să-l conving pe tatăl tău să-mi cumpere una dintre aceste găleți 246 00:21:19,240 --> 00:21:20,605 pentru a uniformiza lucrurile. 247 00:21:20,720 --> 00:21:23,883 Deci, acestea sunt unele dintre... Prieteni de clasa Bibliei? 248 00:21:24,040 --> 00:21:26,361 [SARA BALBĂBILE] Da, asa ceva. 249 00:21:26,840 --> 00:21:28,842 Cum merge afacerea de combatere a criminalității? 250 00:21:28,960 --> 00:21:31,884 Același vechi, același vechi CSI Lake Crosby, știi. 251 00:21:32,000 --> 00:21:34,321 plângeri de zgomot excesiv, măsurători de salinitate, 252 00:21:34,440 --> 00:21:37,330 cârlige prinse în degete de la picioare, chestii urâte. 253 00:21:37,920 --> 00:21:40,890 Deci, voi, animalele, vă distrați. Oh, dar mai întâi, hei, 254 00:21:41,040 --> 00:21:43,520 Tarzan, de ce nu mă arunci unul dintre ei rece ai avut acolo? 255 00:21:43,720 --> 00:21:46,041 - Vrei o bere? - SABIN: Da, sigur. 256 00:21:48,000 --> 00:21:49,843 - Ia două, şerif. - Mulţumesc. 257 00:21:50,720 --> 00:21:53,564 Hei, așa procedați voi, cei de la facultate? 258 00:21:56,120 --> 00:21:58,043 - Iată-ne. În regulă. - Frumos. 259 00:21:58,200 --> 00:22:00,282 - Frumos. - Șerifii încă l-au înțeles. 260 00:22:01,480 --> 00:22:04,609 Am să trec mâine. I-am spus mamei tale că voi lăsa poșta, bine? 261 00:22:05,960 --> 00:22:09,726 Mă bucur să te revăd, Sara. Au trecut trei ani prea mult. 262 00:22:09,840 --> 00:22:11,808 [râde] 263 00:22:11,920 --> 00:22:14,571 - Mulţumesc, şerif. - Mă bucur să vă cunosc pe toți. 264 00:22:14,680 --> 00:22:16,887 - GORDON: Bine. Şerif. - SABIN: Ai grijă. Fii în siguranță. 265 00:22:18,760 --> 00:22:20,489 - Suntem aici, băieți. - BINE. 266 00:22:20,600 --> 00:22:22,568 [MUZICA UP-TEMPO] 267 00:22:23,880 --> 00:22:25,882 [LATRAI] 268 00:22:33,160 --> 00:22:35,242 Whoo! 269 00:22:38,440 --> 00:22:40,761 [TOATE CONVORȚII] 270 00:23:06,720 --> 00:23:09,690 Hei, băieți. [râde] 271 00:23:17,440 --> 00:23:19,010 [strigând] 272 00:23:19,960 --> 00:23:21,291 Va fi un weekend bun. 273 00:23:21,400 --> 00:23:23,641 [MUZICA CONTINUA] 274 00:23:28,520 --> 00:23:32,445 Deci, dr. Creeper, vrei s-o termini pe Sara 275 00:23:32,560 --> 00:23:36,645 - după ce facem chestia asta sau ce? - Da, nu, da, scuze, scuze. 276 00:23:36,760 --> 00:23:41,288 Dar hei, care este povestea ei, oricum? Este ea... 277 00:23:42,360 --> 00:23:44,806 Îi place să iasă cu cineva? 278 00:23:44,920 --> 00:23:48,163 Nu, omule, e cam ciudat. Adică, o știm de vreo trei ani, 279 00:23:48,360 --> 00:23:51,523 și nu am văzut-o niciodată ieșind la o întâlnire. 280 00:23:51,680 --> 00:23:53,364 Nici măcar să nu te cuplezi la o petrecere. 281 00:23:54,160 --> 00:23:59,041 Pur și simplu ține mereu cu Sherman, câinele. 282 00:23:59,160 --> 00:24:02,289 - Hai, hai, hai, du-te să-l aduci. - [LATRAI] 283 00:24:36,360 --> 00:24:38,727 SARA: Hai, băiete, adu-o înapoi. 284 00:24:39,360 --> 00:24:41,886 Băiat bun, băiat bun. Vino aici. 285 00:24:42,080 --> 00:24:45,926 Vino aici, băiat bun, băiat bun, băiat bun. Hai, hai, hai. 286 00:24:46,080 --> 00:24:47,889 - Haide, iubito. - Cotul și eliberarea. 287 00:24:48,000 --> 00:24:50,207 - Oh, a fost oprit. - Încă o domnişoară. 288 00:24:50,480 --> 00:24:53,290 - N-o să primesc niciodată asta. Și încă din nou. - Oh, haide. 289 00:24:53,400 --> 00:24:54,765 - Eşti fără speranţă. Gata? - Da, sunt. 290 00:24:54,920 --> 00:24:56,922 - Sincer, în acest moment, sunt fără speranță. - Ești gata pentru asta? 291 00:24:57,040 --> 00:24:58,804 - Da. Da. - Sunteţi sigur? 292 00:25:02,160 --> 00:25:06,131 - Oh, Doamne. Verificați Tan-zilla. - [GORDON geme] 293 00:25:07,480 --> 00:25:10,086 Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, aici vine. 294 00:25:10,240 --> 00:25:12,447 - GORDON: Nu, nu, nu are de gând. - BETH: Da. 295 00:25:12,600 --> 00:25:13,681 GORDON: E elegant. 296 00:25:16,480 --> 00:25:19,768 Când o să renunți la băiat jucărie și șea cu un bărbat adevărat? 297 00:25:19,880 --> 00:25:22,326 - Serios, ai pe cineva în minte? - GORDON: Da. 298 00:25:22,440 --> 00:25:24,329 Aș putea să-ți arăt secretele mele erotice 299 00:25:24,440 --> 00:25:27,364 chiar pe acest gonflabil Saltea beer pong aici, nu? 300 00:25:27,800 --> 00:25:29,404 Pot să fac niște valuri chiar aici. 301 00:25:29,520 --> 00:25:31,648 Pare destul de robust. Să-l scoatem. 302 00:25:31,800 --> 00:25:33,962 Să șocăm împreună lumea occidentală. 303 00:25:35,080 --> 00:25:38,721 - Oh! Snap. - Cine este campionul lumii? 304 00:25:39,400 --> 00:25:40,401 Fii atent, Malik. 305 00:25:40,600 --> 00:25:42,329 Hai, tu vorbesti lui Superman, fată. 306 00:25:42,680 --> 00:25:44,921 Dă-i drumul, Nick. Oh da. 307 00:25:47,160 --> 00:25:49,242 [MUZICA UP-TEMPO] 308 00:25:49,400 --> 00:25:50,811 MAYA: Fă-mi un truc! 309 00:25:51,640 --> 00:25:54,405 BLAKE: Ha, ha, ha! Da, iubito! 310 00:25:54,520 --> 00:25:55,806 Ia-le, Malik! 311 00:25:58,320 --> 00:25:59,446 [Ambele strigând] 312 00:25:59,560 --> 00:26:00,482 La naiba! 313 00:26:00,600 --> 00:26:03,171 - O mână, iubito, ce-i bine. - Ai văzut asta? 314 00:26:07,280 --> 00:26:08,645 BLAKE: Bună treabă, omule! 315 00:26:08,800 --> 00:26:11,849 - Hei, hai să-l dăm jos acolo. - Da, bine. 316 00:26:18,200 --> 00:26:19,247 Whoo! 317 00:26:39,200 --> 00:26:40,326 Hei, hai să ne întoarcem. 318 00:26:40,440 --> 00:26:42,488 - MAYA: Întorcându-te! - BLAKE: Să ne întoarcem! 319 00:26:42,600 --> 00:26:45,490 Întorcându-se! 320 00:27:19,880 --> 00:27:21,245 Ăsta e omul meu! 321 00:27:22,240 --> 00:27:23,241 Da! 322 00:27:27,160 --> 00:27:28,924 [BLAKE TIPA] 323 00:27:29,080 --> 00:27:30,286 MAYA: Da! 324 00:27:36,040 --> 00:27:37,371 Oh! 325 00:27:39,480 --> 00:27:40,322 Ahh! 326 00:27:42,000 --> 00:27:43,525 MAYA: Doamne! 327 00:27:43,680 --> 00:27:44,841 Copilul este pe cale să-l mănânce! 328 00:27:46,080 --> 00:27:47,411 Du-te mai repede, omule, du-te! 329 00:27:47,600 --> 00:27:50,683 - Mai repede, iubito! - Du-te mai repede, Nick, accelerează. Accelera! 330 00:27:50,800 --> 00:27:53,451 - Oh, Oh, Oh! - MAYA Uau! 331 00:27:57,920 --> 00:27:59,285 BLAKE: Oh, la naiba! 332 00:28:00,160 --> 00:28:02,925 - Hei, Nick! Nick, e la pământ! - Întoarce-te, Nick. 333 00:28:06,840 --> 00:28:08,842 - Ce s-a întâmplat? - A căzut. 334 00:28:08,960 --> 00:28:10,689 Surfing bun, 'Lika 335 00:28:13,640 --> 00:28:15,642 - NICK: Îl vezi? - MAYA: Malik! 336 00:28:16,640 --> 00:28:18,881 - Malik! - Unde? 337 00:28:21,720 --> 00:28:22,960 NICK: Malik! 338 00:28:26,520 --> 00:28:28,124 [Bucăt> 339 00:28:31,200 --> 00:28:33,441 - Malik! - Eu, unde dracu este? 340 00:28:34,680 --> 00:28:36,762 BLAKE: Malik, haide, nu mai juca! 341 00:28:39,920 --> 00:28:41,126 Iată-l. 342 00:28:49,720 --> 00:28:51,324 [MALIK GÂRMÂND] 343 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Sara. 344 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 Sara. 345 00:29:06,520 --> 00:29:08,329 Beth, Gordon, ajutor! 346 00:29:11,160 --> 00:29:12,525 Hei, ce naiba s-a întâmplat?! 347 00:29:13,640 --> 00:29:14,880 [Gâfâind> 348 00:29:16,760 --> 00:29:18,569 Ridică-l, ridică-l, ridică-l! 349 00:29:18,680 --> 00:29:20,330 [TOATE TIPATE] 350 00:29:22,520 --> 00:29:25,524 Pune-l jos chiar aici. Bine, lasă-l jos încet, încet. 351 00:29:26,280 --> 00:29:29,011 - Voi lua telefonul. - Gordon, Gordon, cheamă ajutor! 352 00:29:29,160 --> 00:29:31,367 - Nu, nu există recepție aici. - Încearcă oricum. 353 00:29:31,520 --> 00:29:33,409 Trebuie să oprim sângerarea. Avem nevoie de o trusă de prim ajutor. 354 00:29:33,520 --> 00:29:35,841 - Sara, ai o trusă de prim ajutor? - Da, e în casă. 355 00:29:36,000 --> 00:29:37,286 Repede, ia-l. 356 00:29:37,400 --> 00:29:40,210 - La naiba, nu primesc nimic. - Continuă să încerci. 357 00:29:42,600 --> 00:29:44,170 [Supine] 358 00:29:53,800 --> 00:29:55,802 - ticălosule! - Ce-ai făcut? 359 00:29:55,920 --> 00:29:58,082 - Ai alergat peste brațul lui. - Ce? Nu. A căzut. 360 00:29:59,400 --> 00:30:00,845 A căzut, nu? Voi l-ați văzut. 361 00:30:00,960 --> 00:30:03,406 L-am văzut căzând, nu l-am văzut i s-a smuls brațul! 362 00:30:03,560 --> 00:30:05,130 - Bine, calmează-te. - Stai jos, târfăule! 363 00:30:05,280 --> 00:30:06,850 - Hai, idiotule! - Stop! Nu contează! 364 00:30:06,960 --> 00:30:08,121 Face cineva ceva, te rog. 365 00:30:08,280 --> 00:30:11,682 Tocmai conduceam și el a căzut, l-ai văzut. Tocmai am condus. 366 00:30:11,800 --> 00:30:14,167 Nick. Tu ești singurul cine stie ce sa faca. 367 00:30:18,280 --> 00:30:20,886 Malik! Malik, mă auzi? 368 00:30:23,400 --> 00:30:26,961 Gordon, am nevoie să mergi și să iei un băț, sau ca o ramură, sau ceva, 369 00:30:27,080 --> 00:30:29,560 - cam un picior lungime și un inch grosime, bine? - BINE. 370 00:30:31,680 --> 00:30:32,806 Atenție. 371 00:30:35,640 --> 00:30:37,210 Malik? Malik, mă auzi, omule? 372 00:30:37,320 --> 00:30:39,163 - Mă puteţi auzi? - Aici. 373 00:30:40,480 --> 00:30:41,606 MAYA: Fii atent. 374 00:30:45,720 --> 00:30:48,326 Presiune constantă, OK, menține presiunea. 375 00:30:48,440 --> 00:30:51,091 Maya, am nevoie să-i ridici capul în sus, bine? Păstrează-l ridicat, bine? 376 00:30:51,240 --> 00:30:53,402 - Va fi bine. - Gordon, dă-mi telefonul tău. 377 00:30:53,520 --> 00:30:55,010 Am nevoie de timp, am nevoie de timp. 378 00:30:56,280 --> 00:30:58,123 OK, OK, OK. 379 00:30:59,960 --> 00:31:02,088 Stai, stai, unde dracu te duci?! 380 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 [GASPS] 381 00:32:31,960 --> 00:32:34,167 Nick, Nick, grăbește-te! 382 00:32:34,400 --> 00:32:36,289 Nick! Nick! 383 00:32:37,840 --> 00:32:38,966 Haide! 384 00:32:41,200 --> 00:32:42,281 [Gâfâind] 385 00:32:48,120 --> 00:32:49,565 NICK: La dracu. 386 00:32:52,720 --> 00:32:54,404 - Încet, încet. - E în regulă, e în regulă. 387 00:32:55,000 --> 00:32:57,401 Un rechin, omule? Aceasta este o nebunie. Acesta este un lac. 388 00:32:57,560 --> 00:32:59,688 - Este un lac cu apă sărată. - Ce naiba înseamnă asta? 389 00:32:59,800 --> 00:33:02,280 - Înseamnă că nu este imposibil. - Crezi că o pot salva? 390 00:33:02,400 --> 00:33:04,562 Dacă găsim un chirurg ortoped în mijlocul bayou. 391 00:33:04,720 --> 00:33:06,802 - Cât timp avem? - Cam două ore. 392 00:33:06,960 --> 00:33:09,088 - Cât de departe este cel mai apropiat spital? - Cam două ore. 393 00:33:09,240 --> 00:33:11,242 În regulă, am nevoie de toată lumea de pe barcă, bine? 394 00:33:11,400 --> 00:33:12,845 Sara va conduce și îl voi menține pe Malik stabil. 395 00:33:12,960 --> 00:33:15,008 - Toți ceilalți ne vor încetini. - Nu-l părăsesc. 396 00:33:15,760 --> 00:33:17,728 - Ne puteți împinge băieți? - GORDON: Pune presiune aici. 397 00:33:17,840 --> 00:33:20,320 Da, vom trimite pe cineva înapoi de îndată ce putem, stai bine 398 00:33:20,440 --> 00:33:23,250 și orice ai face, stai in afara apei. 399 00:33:36,320 --> 00:33:39,244 O să fie bine, Malik. Ești bine. 400 00:33:40,440 --> 00:33:42,204 Nu-ți face griji, o să-ți salvăm brațul. 401 00:33:53,560 --> 00:33:54,561 Nick. 402 00:33:55,720 --> 00:33:57,245 [MAYA TIPA] 403 00:33:57,360 --> 00:33:58,600 Maya! 404 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Sara, oprește barca! 405 00:34:02,400 --> 00:34:04,880 Ajutor! Ajutor! 406 00:34:10,200 --> 00:34:11,804 NICK: Hai, Maya, înotă! 407 00:34:13,600 --> 00:34:15,762 Rezistă! Du-te, Sara, du-te, du-te. 408 00:34:31,320 --> 00:34:33,607 Stai, Maya! Mai repede, Sara! 409 00:34:33,720 --> 00:34:34,721 Rezistă! 410 00:34:41,400 --> 00:34:42,765 Sara, mai repede! 411 00:34:46,720 --> 00:34:47,721 [SHOPIT] 412 00:34:50,240 --> 00:34:51,480 [TIPETE] 413 00:34:51,960 --> 00:34:53,007 Maya! 414 00:34:55,920 --> 00:34:57,126 SARA: Maya! 415 00:35:03,240 --> 00:35:05,368 - [CUNKING BARCA] - SARA: Nick! Nick! 416 00:35:06,920 --> 00:35:07,842 Ce este? 417 00:35:08,040 --> 00:35:10,691 - Ce s-a întâmplat? - Direcția a dispărut! 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,165 Trebuie să încetinim! 419 00:35:12,280 --> 00:35:13,566 SARA: Accelerația este blocată. 420 00:35:15,960 --> 00:35:17,041 Nu pot să o opresc! 421 00:35:17,200 --> 00:35:19,043 În regulă, trebuie să eliberăm cauțiune, bine? Ia răcitorul. 422 00:35:20,080 --> 00:35:22,048 Haide, amice. Haide, trebuie să plecăm. 423 00:35:24,440 --> 00:35:25,805 - Gata? - Da! 424 00:35:26,800 --> 00:35:28,325 Acum! 425 00:35:28,440 --> 00:35:29,646 [TIGĂTE] 426 00:35:50,400 --> 00:35:52,402 - BETH: Oh, Doamne. - NICK: Mișcă, mișcă, mișcă. 427 00:35:52,560 --> 00:35:54,403 - Oh, Doamne. - Ușor, ușor, ușor. 428 00:35:55,360 --> 00:35:57,362 La naiba, trebuie să aducem pe cineva aici. 429 00:35:58,240 --> 00:36:00,129 Am văzut o rachetă în hanba pentru bărci. 430 00:36:01,240 --> 00:36:03,402 - Maya e moartă. Maya e moartă. - Beth, nu spune asta. 431 00:36:03,560 --> 00:36:04,561 Nu spune asta! 432 00:36:04,720 --> 00:36:06,609 - Nu are nevoie să audă asta. - Calma. 433 00:36:06,720 --> 00:36:08,768 Trebuie să te calmezi. Scoate-mă de aici. 434 00:36:08,920 --> 00:36:10,649 Beth, nu ești ajuta la orice acum. 435 00:36:10,760 --> 00:36:13,331 - În acest moment, toți trebuie să rămânem calmi. - Acesta este un coșmar. 436 00:36:13,480 --> 00:36:14,606 Beth, ascultă-mă, bine? 437 00:36:15,440 --> 00:36:17,647 Știu că ți-e frică, bine? Cu toții ne este frică. 438 00:36:17,760 --> 00:36:20,411 Aceasta este vina ta. Ne-ai adus aici. 439 00:36:20,520 --> 00:36:21,885 Aceasta este vina ta! 440 00:36:22,000 --> 00:36:24,890 Hei, hei, uite, băieți, relaxați-vă. 441 00:36:25,920 --> 00:36:27,126 Îmi pare rău. 442 00:36:36,040 --> 00:36:38,441 [MUZICA ROCK LA RADIO] 443 00:36:43,400 --> 00:36:45,880 [MULTE VOLUMUL] 444 00:36:56,120 --> 00:36:57,121 Ce mai face Beth? 445 00:36:57,240 --> 00:36:58,480 [Se batjocă] 446 00:36:58,640 --> 00:37:01,120 Amenințarea cu acuzații înainte ca Xanax-ul să intre. 447 00:37:03,960 --> 00:37:05,007 Oh, stai. 448 00:37:12,800 --> 00:37:13,801 Mulţumesc. 449 00:37:20,800 --> 00:37:22,450 [împușcătură] 450 00:37:23,000 --> 00:37:24,843 Tu stai aici. Privește-l. 451 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Hei! 452 00:37:40,840 --> 00:37:42,968 GORDON: Hei, Blake, cine este? 453 00:37:47,840 --> 00:37:48,841 Oh. 454 00:37:50,120 --> 00:37:51,246 Ei bine, bine, bine. 455 00:37:52,080 --> 00:37:54,686 - Bună, băieți. - Sunt băieții de la magazinul de momeli. 456 00:37:54,840 --> 00:37:58,731 Așa este, stâlp slab. Tipul de la magazinul de momeli. 457 00:37:58,920 --> 00:38:01,685 Ascultă, a avut loc un accident, avem nevoie de ajutorul tău. 458 00:38:01,840 --> 00:38:04,207 Ei bine, care-i problema? Cineva a fost rănit jucând învârtirea sticlei? 459 00:38:04,360 --> 00:38:06,044 [Râsete răpite] 460 00:38:06,880 --> 00:38:10,123 Ei bine, cu siguranță sper nu a fost mamacita mea. 461 00:38:10,640 --> 00:38:14,201 Vedeți, avem ceva aspirator asta trebuie făcut pe iahtul nostru... 462 00:38:14,360 --> 00:38:16,203 Taci naibii din gura, fiule de cățea! 463 00:38:16,320 --> 00:38:18,721 - GORDON: Pune pistolul jos. - Uşor, Blake. Ei nu ştiu. 464 00:38:19,560 --> 00:38:22,404 Da, Blake, nu știm. 465 00:38:26,320 --> 00:38:28,049 Uau, uau, ui acum. 466 00:38:28,880 --> 00:38:29,881 Roşu. 467 00:38:32,440 --> 00:38:34,044 -Lam! - [GASPS] 468 00:38:35,200 --> 00:38:36,565 [Chicotete] 469 00:38:38,120 --> 00:38:41,442 Da, băiat de facultate, ce nu stim? 470 00:38:41,920 --> 00:38:45,561 Numele ei era Maya si ea e moarta. 471 00:38:53,360 --> 00:38:56,682 Iisuse, iubire și Maria, băiatul tău a fost luat. 472 00:38:56,880 --> 00:38:59,929 Trebuie să vă ducem pe toți înapoi la țărm și până la Urgențele lui Manchac. 473 00:39:00,080 --> 00:39:02,367 - Bine, haide. - Nu, Manchac e o gunoială. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,204 Ei nu pot face față acestui tip de traumă. 475 00:39:04,360 --> 00:39:06,283 O să stea, așteaptă să fie transferat 476 00:39:06,440 --> 00:39:08,408 sau altfel vor măcelăriți-l și mai rău. 477 00:39:09,600 --> 00:39:12,763 - Trebuie să-l ducem la St. Francis. - Nu, nu, nu-l putem muta. 478 00:39:12,920 --> 00:39:15,526 A pierdut deja prea mult sânge, bine? Trebuie să-l țin stabil. 479 00:39:15,640 --> 00:39:16,880 Bine, bine. 480 00:39:17,240 --> 00:39:20,403 Ne vom îndrepta spre portul de agrement. De îndată ce noi luați un semnal, vom transmite prin radio Medevac. 481 00:39:20,520 --> 00:39:22,602 Vor tăia un chirurg într-o oră. 482 00:39:23,680 --> 00:39:26,445 - Cine vine? - Ia-mă. 483 00:39:26,800 --> 00:39:28,131 - Hei, nu, Beth. - Nu, nu, nu. 484 00:39:28,280 --> 00:39:31,727 Nu mai stau aici. Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 485 00:39:43,240 --> 00:39:44,810 Hei, uite, ești sigur de asta, omule? 486 00:39:44,960 --> 00:39:46,928 Da, bine? Beth este o mizerie chiar acum. 487 00:39:47,040 --> 00:39:48,041 Da, Gordon, nu poți. 488 00:39:48,160 --> 00:39:52,643 Nu o voi lăsa să meargă pe barca aia singur cu chestia de mlaștină aici. Mă duc. 489 00:39:52,760 --> 00:39:56,446 - Hei, ai văzut ce a făcut cu barca noastră. - Nu te supăra, cupcake. 490 00:39:57,480 --> 00:39:59,482 Nu este nimic de care să vă faceți griji... 491 00:40:00,440 --> 00:40:01,726 ...nu cu chestia asta. 492 00:40:02,640 --> 00:40:05,325 - Vezi tu, asta aici... - [HUMMMING] 493 00:40:05,480 --> 00:40:08,484 ...va paraliza orice care înoată pe o rază de 100 de metri 494 00:40:08,600 --> 00:40:10,329 din acest vas aici fin. 495 00:40:10,440 --> 00:40:11,521 Nu ar trebui să vedem o aripioară. 496 00:40:12,280 --> 00:40:13,611 Chiar dacă o facem. 497 00:40:15,160 --> 00:40:16,764 Întotdeauna am primit asta. 498 00:40:16,840 --> 00:40:18,604 [EXPLOZIE ECU] 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,011 [RUGUT DEPĂRÂT] 500 00:40:22,200 --> 00:40:26,046 Bine, băiete. Nu ai timp să te distrezi. Să trecem mai departe. 501 00:40:28,320 --> 00:40:29,446 Mulțumesc, Dennis. 502 00:40:30,160 --> 00:40:31,366 Vă datorez. 503 00:40:31,800 --> 00:40:33,450 Nu. Suntem buni, Sara. 504 00:40:43,840 --> 00:40:46,411 - [GEMETE] - Cum te simți, câine mare? 505 00:40:47,680 --> 00:40:49,284 Ca un linebacker cu un singur braț. 506 00:40:50,560 --> 00:40:53,530 Da. Avem un doctor coborând aici. 507 00:40:53,640 --> 00:40:56,211 O să-ți facă fundul lui Humpty Dumpty înapoi împreună, bine? 508 00:40:57,920 --> 00:40:59,046 Deci... 509 00:40:59,760 --> 00:41:00,886 ...daca... 510 00:41:02,520 --> 00:41:03,851 ...nu reusesc... 511 00:41:05,640 --> 00:41:07,563 ...trebuie să ştiu ce avea să spună. 512 00:41:09,000 --> 00:41:11,207 Dacă tot s-ar căsători cu jumătate de bărbat. 513 00:41:14,840 --> 00:41:18,890 Ei bine, hai să ne facem griji să te luăm înapoi împreună și corect, bine? 514 00:41:21,720 --> 00:41:25,770 Da. Hei, unde e? 515 00:41:28,920 --> 00:41:31,082 - Unde este ea? - Ea este, ea... 516 00:41:33,360 --> 00:41:36,443 - Ea ce? - Ea este... 517 00:41:38,480 --> 00:41:39,641 Ea ce? 518 00:41:40,920 --> 00:41:42,570 Ea ce?! Uită-te la mine, Blake! 519 00:41:44,040 --> 00:41:45,166 Unde e Maya? 520 00:41:48,000 --> 00:41:49,729 Îmi pare atât de rău. 521 00:41:52,640 --> 00:41:54,449 [Supine] 522 00:42:09,040 --> 00:42:11,691 Hei, omule. Apreciem cu adevărat ajutorul dumneavoastră. 523 00:42:22,200 --> 00:42:23,201 RED: Acum. 524 00:42:23,800 --> 00:42:26,610 Doar stai pe spate. 525 00:42:27,960 --> 00:42:29,883 Și bucurați-vă de priveliște. 526 00:42:36,600 --> 00:42:38,090 Nu mă pot opri să-i văd fața. 527 00:42:39,840 --> 00:42:41,171 Nu ar fi trebuit să o las să treacă. 528 00:42:42,640 --> 00:42:44,324 N-ai fi putut s-o oprești. 529 00:42:44,920 --> 00:42:46,331 Aș fi putut sări după ea. 530 00:42:47,040 --> 00:42:48,485 Nick, nu juca acest joc. 531 00:42:50,000 --> 00:42:53,402 Nu poți câștiga și ai încredere în mine, nu se termină niciodată. 532 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 De ce nu te-ai întors aici de trei ani? 533 00:43:08,400 --> 00:43:12,803 În fiecare vară, tot mic fetele bogate de aici ar fi 534 00:43:12,920 --> 00:43:15,764 înscrieți-vă la lecții de scufundări cu Dennis Crim. 535 00:43:18,080 --> 00:43:23,371 Era blonda fierbinte, cu ochi albaștri sensibili. 536 00:43:25,000 --> 00:43:27,048 Un fel de fantezie adolescentină, cred. 537 00:43:29,520 --> 00:43:31,363 De două veri, am făcut totul împreună. 538 00:43:33,400 --> 00:43:38,201 Apoi a trebuit să merg la facultate și nu avea de gând să părăsească niciodată apa, 539 00:43:38,320 --> 00:43:41,210 asa ca am rupt-o. 540 00:43:45,320 --> 00:43:47,641 Deci câteva zile înainte să plec... 541 00:43:49,200 --> 00:43:54,206 ... m-a dus la preferatul nostru loc de scufundări pentru a-și lua rămas bun. 542 00:43:57,200 --> 00:43:59,328 Eram doar acolo jos pentru cateva minute... 543 00:44:00,040 --> 00:44:01,565 ...si dintr-o data nu am putut sa respir. 544 00:44:03,560 --> 00:44:07,724 M-am gândit că mi s-a spart manometrul de aer, asa ca i-am dat semnalul... 545 00:44:11,880 --> 00:44:15,726 ... și el doar, s-a uitat la mine. 546 00:44:17,240 --> 00:44:18,401 Si... 547 00:44:20,760 --> 00:44:25,766 ...Am întins mâna să-i împărtășesc aerul și... 548 00:44:29,160 --> 00:44:31,083 ... și pur și simplu s-a cam îndepărtat. 549 00:44:32,600 --> 00:44:33,601 Isus. 550 00:44:37,200 --> 00:44:39,089 Cumva am ajuns la suprafață. 551 00:44:40,680 --> 00:44:42,921 Și m-am urcat la barca noastră și... 552 00:44:44,120 --> 00:44:47,010 ... M-am întors să-l las acolo și... 553 00:44:50,560 --> 00:44:52,688 ...I-am deschis fața cu elicea. 554 00:44:59,840 --> 00:45:02,127 A fost un accident, Sara. 555 00:45:03,960 --> 00:45:06,088 După ce l-am dus la spital... 556 00:45:08,600 --> 00:45:09,931 ...Nu m-am întors niciodată. 557 00:45:12,280 --> 00:45:14,009 Și asta a fost intenționat. 558 00:45:18,480 --> 00:45:20,881 Beth avea dreptate, n-ar fi trebuit niciodată v-a adus aici. 559 00:45:23,800 --> 00:45:24,801 L-leY' 560 00:45:28,120 --> 00:45:31,567 O să fie bine. Sara, vom fi bine. 561 00:45:33,080 --> 00:45:34,809 Chiar aș vrea să te pot crede. 562 00:45:48,080 --> 00:45:49,809 [SOPPE] 563 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 Ochii mei sunt aici sus. 564 00:45:58,160 --> 00:45:59,571 Da. 565 00:46:00,720 --> 00:46:03,007 Știu unde sunt ochii tăi, dragă. 566 00:46:03,120 --> 00:46:07,284 OK, deci de ce nu încercăm pentru a păstra asta curată, nu? 567 00:46:14,720 --> 00:46:15,926 Cât de mare? 568 00:46:16,640 --> 00:46:17,721 Scuzați-mă? 569 00:46:20,640 --> 00:46:21,766 Cât de mare? 570 00:46:24,840 --> 00:46:26,888 Rechinul care a luat prietenul tău. 571 00:46:28,360 --> 00:46:30,044 Cât de mare era? 572 00:46:30,440 --> 00:46:32,363 Nu știu. Nu l-am văzut. 573 00:46:33,680 --> 00:46:36,570 - Trebuie să fi fost un taur. - De ce? 574 00:46:36,720 --> 00:46:41,408 Ei bine, pentru că taurii, pur și simplu termină în cele mai blestemate locuri. 575 00:46:42,720 --> 00:46:44,961 Da, acum câțiva ani... 576 00:46:45,640 --> 00:46:49,247 ...unul a mers până în sus, a ajuns în Missouri. 577 00:46:50,760 --> 00:46:52,762 Aceasta este starea Arată-mi. 578 00:46:53,760 --> 00:46:55,569 Ei bine, cum naiba ajunge într-un lac? 579 00:46:57,720 --> 00:47:00,929 Am avut un sezon intens de uragane anul acesta. 580 00:47:02,440 --> 00:47:06,240 Presupunerea mea este, poate a ieșit cineva din Golf, 581 00:47:06,360 --> 00:47:10,490 inundat deasupra interstatelor, a ajuns aici... 582 00:47:11,680 --> 00:47:13,489 ... m-am confortabil și și-am făcut o casă. 583 00:47:18,160 --> 00:47:20,049 Sau ar fi putut fi altceva. 584 00:47:26,440 --> 00:47:27,441 Malik. 585 00:47:29,360 --> 00:47:30,521 Ce faci, omule? 586 00:47:32,880 --> 00:47:34,609 West Baltimore guvernează, Nick. 587 00:47:36,160 --> 00:47:40,006 Tu iei unul de-al meu, Eu iau unul de-al tău. 588 00:47:40,120 --> 00:47:42,248 Malik, nu fi nebun. Ieși din apă. 589 00:47:42,360 --> 00:47:43,486 O să-l omor, Nick! 590 00:47:46,520 --> 00:47:47,521 Trebuie să. 591 00:47:47,640 --> 00:47:50,120 Nu, nu. Beth și Gordon a mers după ajutor. 592 00:47:50,280 --> 00:47:51,520 Și Maya e moartă. 593 00:47:54,000 --> 00:47:55,126 Da, știu. 594 00:47:55,440 --> 00:47:57,647 Nu, nu, nu, nu știi. 595 00:47:58,880 --> 00:48:01,042 Uite, ai un GPA bun și toate astea, bine? 596 00:48:02,600 --> 00:48:04,728 Dar nu știi al naibii de chestia asta. 597 00:48:05,240 --> 00:48:06,810 Ea a fost viața mea, omule. 598 00:48:07,720 --> 00:48:10,291 Ea era singura parte din mine pe care nu le puteam pierde. 599 00:48:12,440 --> 00:48:14,681 Îmi pare rău, Malik. 600 00:48:15,680 --> 00:48:19,321 Noi, băieții, bine? Suntem băieți. 601 00:48:21,840 --> 00:48:24,047 Dar trebuie să iei fundul tău înapoi înăuntru. 602 00:48:30,920 --> 00:48:33,002 - Cum o vei găsi? - Nu sunt. 603 00:48:33,960 --> 00:48:35,200 O să mă găsească. 604 00:48:43,440 --> 00:48:46,603 - GORDON: Hei, ce se întâmplă? - [MOTORUL SE OPRIște] 605 00:48:46,720 --> 00:48:48,085 Ce e în neregulă cu motorul? 606 00:48:51,600 --> 00:48:53,090 Nimic in neregula cu motorul. 607 00:48:53,240 --> 00:48:55,322 Atunci de ce te-ai oprit? Trebuie să ducem evacuarea medicală la Malik. 608 00:48:55,440 --> 00:48:58,011 Aşezaţi-vă. 609 00:49:01,320 --> 00:49:02,731 Haide. Aşezaţi-vă. 610 00:49:05,440 --> 00:49:07,761 [humming] 611 00:49:07,880 --> 00:49:09,689 Cinci minute, suntem gata de plecare. 612 00:49:10,200 --> 00:49:13,044 Cinci minute? Cinci minute până la ce? 613 00:49:15,800 --> 00:49:19,088 Cinci minute pentru a arăta timpul, dragă. 614 00:49:19,200 --> 00:49:20,440 [Se oprește freame] 615 00:49:21,880 --> 00:49:24,690 Malik, te rog, omule. 616 00:49:44,080 --> 00:49:45,241 Haide! 617 00:50:18,480 --> 00:50:19,891 - Malik! - [GASPS] 618 00:50:21,960 --> 00:50:23,724 [Grâmăt] 619 00:50:26,080 --> 00:50:27,161 Haide! 620 00:50:27,240 --> 00:50:29,607 [Mârâind] 621 00:50:42,800 --> 00:50:43,722 [TIPETE] 622 00:50:55,080 --> 00:50:57,765 Acest lucru nu se simte corect. De ce are computerul pornit? 623 00:50:57,880 --> 00:51:00,531 Hei, amice. Am vreunul noi cereri de prietenie? 624 00:51:01,640 --> 00:51:04,928 Sunt Gordon79, dacă vrei să rămâi în legătură. 625 00:51:08,600 --> 00:51:09,931 Tu. Pe picioarele tale. 626 00:51:10,160 --> 00:51:13,562 - Am nevoie de ajutor. - Eu? 627 00:51:16,560 --> 00:51:18,289 [Șterge Gâtul] 628 00:51:18,400 --> 00:51:20,050 - Nu te trezi. - e bine. 629 00:51:22,960 --> 00:51:24,121 Ce vrei să fac? 630 00:51:25,480 --> 00:51:26,845 Vreau să intri în apă. 631 00:51:30,960 --> 00:51:33,804 Ce? Nu. Nu voi primi în apă. 632 00:51:35,600 --> 00:51:37,682 - În apă, acum! - Calma. 633 00:51:37,800 --> 00:51:40,326 - E bine. e bine. - Intră în apă. 634 00:51:40,440 --> 00:51:43,762 Asculta. Nu pot intra în apă. Există o... 635 00:51:43,880 --> 00:51:45,006 Un rechin? 636 00:51:45,520 --> 00:51:48,683 - Da, ştiu. - Cine crezi că le-a pus acolo? 637 00:51:50,080 --> 00:51:51,206 Oh, Doamne. 638 00:51:52,360 --> 00:51:53,521 OK, OK. 639 00:51:55,880 --> 00:51:56,881 Doar. 640 00:52:03,760 --> 00:52:05,683 Dennis, te rog nu mă obliga. 641 00:52:05,840 --> 00:52:07,649 [BETH TIPA] 642 00:52:10,800 --> 00:52:12,848 - Nu! - Îți vei veni rândul. 643 00:52:13,000 --> 00:52:15,002 - Nu! - Îți vei veni rândul, iubito. 644 00:52:22,520 --> 00:52:24,249 [GEMÂND] 645 00:52:52,360 --> 00:52:53,725 [Gâfâind] 646 00:53:02,280 --> 00:53:03,281 [TIPÂND] 647 00:53:13,360 --> 00:53:14,964 [Grâmăt] 648 00:53:31,360 --> 00:53:32,964 Ți-am spus că o voi omorî. 649 00:53:34,040 --> 00:53:35,610 Da. 650 00:53:39,120 --> 00:53:42,010 Rechinul pe care l-am văzut nu a fost un cap de ciocan. 651 00:53:42,120 --> 00:53:43,485 Ce? 652 00:53:44,240 --> 00:53:47,642 A înotat chiar pe lângă mine și a fost un rechin complet diferit. 653 00:53:48,960 --> 00:53:50,371 - Eşti sigur? - Da. 654 00:53:51,480 --> 00:53:54,643 Da, doar, nu știu cum naiba au intrat aici. 655 00:53:57,080 --> 00:54:00,289 Nu știu, în timpul sezonului uraganelor deschid porţile 656 00:54:00,400 --> 00:54:02,004 sub I-10. 657 00:54:02,720 --> 00:54:05,644 Nu știu, toată apa aia din Golf se revarsă, poate ei... 658 00:54:06,200 --> 00:54:08,487 ...poate s-au furișat cumva. Nu știu. 659 00:54:16,880 --> 00:54:18,211 Sau poate le-a pus cineva acolo. 660 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Ce dracu este asta? 661 00:54:20,680 --> 00:54:22,011 Este o cameră. 662 00:54:22,120 --> 00:54:24,088 - [Malik geme] - SARA: Ce? 663 00:54:24,840 --> 00:54:27,366 - Îl duc peste cap. - Ce? Ce vrei sa spui? 664 00:54:27,480 --> 00:54:28,845 Cât de repede este alergătorul tău Wave? 665 00:54:29,360 --> 00:54:31,886 - Blake, cred că ar trebui să așteptăm... - Nu. Uită-te la el! 666 00:54:32,840 --> 00:54:35,047 Cât ai mai vrut să stai aici și să aștepți? 667 00:54:35,160 --> 00:54:36,730 Blake, ascultă, omule, nu-l putem duce înapoi în apă. 668 00:54:36,840 --> 00:54:39,446 Nu o să stau doar aici și uită-te cum moare, Nick! 669 00:54:40,360 --> 00:54:42,044 Mă veți ajuta, băieți, sau ce? 670 00:54:45,600 --> 00:54:47,125 Cine sunteți nebunii? 671 00:54:48,040 --> 00:54:51,965 Nu-i așa, Red? Ea vrea să ne cunoască mai bine. 672 00:54:53,680 --> 00:54:55,808 - Sutien și chiloți. - Du-te dracului. 673 00:54:56,560 --> 00:54:58,050 La dracu pe amândoi. 674 00:54:59,280 --> 00:55:01,089 OK, OK, OK. 675 00:55:09,400 --> 00:55:11,926 RED: Oh, frumos. 676 00:55:12,560 --> 00:55:14,722 O să le placă sânii. 677 00:55:30,760 --> 00:55:32,364 RED: Oh, da. 678 00:55:34,080 --> 00:55:36,401 Ăsta-i un grătar de miel grozav. 679 00:55:37,600 --> 00:55:39,090 [TIPETE] 680 00:55:41,080 --> 00:55:42,445 Roșu, îmi place asta. 681 00:55:46,600 --> 00:55:47,601 Nu! 682 00:55:48,120 --> 00:55:50,122 Roşu! Roşu. 683 00:55:52,520 --> 00:55:53,601 Relaxați-vă. 684 00:55:56,880 --> 00:55:58,450 Cicatricile construiesc caracterul. 685 00:55:58,920 --> 00:56:00,809 Doar un mic ciugulit. 686 00:56:01,720 --> 00:56:02,721 DENNIS: Roșu. 687 00:56:03,880 --> 00:56:06,167 [Supine] 688 00:56:13,120 --> 00:56:15,202 Știți câte specii de rechini sunt? 689 00:56:16,120 --> 00:56:17,201 - Nu. - Nu? 690 00:56:18,680 --> 00:56:22,082 Sunt 350. 691 00:56:22,760 --> 00:56:24,330 Da, așa e. 692 00:56:25,160 --> 00:56:26,366 Este mult. 693 00:56:27,080 --> 00:56:30,448 Știu. M-am scufundat cu ei pentru totdeauna. 694 00:56:30,800 --> 00:56:34,441 Tauri, asistente, 695 00:56:34,560 --> 00:56:36,801 treieratoare, lămâi. 696 00:56:38,560 --> 00:56:40,562 La naiba, doar am văzut, Câți, acum, Roșu? 697 00:56:40,720 --> 00:56:45,009 Patruzeci și cinci, de ieri, dar... 698 00:56:45,520 --> 00:56:47,682 ... am făcut scufundări azi dimineață. 699 00:56:48,480 --> 00:56:50,164 Ghici ce am găsit? 700 00:56:52,920 --> 00:56:54,729 Asta face 46. 701 00:56:56,320 --> 00:56:59,210 - Îmi pare rău pentru mai devreme, omule. - Hei, nu-ți face griji. 702 00:56:59,480 --> 00:57:01,403 O vom îmbrățișa de cealaltă parte, Transmite-l doar, bine? 703 00:57:19,280 --> 00:57:20,964 DENNIS: Roșu, deplasează camera puțin la stânga. 704 00:57:22,040 --> 00:57:23,121 Ce este asta? 705 00:57:27,040 --> 00:57:28,201 DENNIS: E frumos, nu? 706 00:57:29,480 --> 00:57:31,050 Se numesc fotofore. 707 00:57:31,680 --> 00:57:34,809 Asta înseamnă celule care se aprind. 708 00:57:35,560 --> 00:57:39,281 - Unic pentru? - Isi... Isitoru... Isi... 709 00:57:39,400 --> 00:57:42,563 isistius brasiliensis. 710 00:57:42,680 --> 00:57:44,569 Isi... exact. 711 00:57:45,200 --> 00:57:46,964 Sau mai cunoscut sub numele de... 712 00:57:48,240 --> 00:57:49,969 ...rechinul tăietor de prăjituri. 713 00:57:58,040 --> 00:57:59,485 La revedere, băieți. 714 00:58:20,160 --> 00:58:21,491 Știi ce altceva este ciudat la ei? 715 00:58:23,040 --> 00:58:25,042 Ei își înghit singuri dinții. 716 00:58:26,240 --> 00:58:28,607 Asta e singura cale pot obține calciu. 717 00:58:28,720 --> 00:58:33,601 Pentru că dieta lor normală nu este nimic mai mult decât... piele, grăsime. 718 00:58:36,400 --> 00:58:37,401 Carne. 719 00:58:40,000 --> 00:58:41,331 [TIPETE] 720 00:58:50,000 --> 00:58:51,411 Scoate-mă de aici. 721 00:58:51,520 --> 00:58:52,760 Intră acolo. Intră bine acolo. 722 00:58:54,160 --> 00:58:55,321 Da. 723 00:59:03,040 --> 00:59:04,371 - Intră acolo. - În regulă. În regulă. 724 00:59:27,400 --> 00:59:28,686 Asta e, omule. 725 00:59:33,520 --> 00:59:34,646 ROȘU: Sfârșitul. 726 00:59:41,680 --> 00:59:44,490 - Hei, copii, ce tremură? - A venit Medevac-ul? 727 00:59:44,640 --> 00:59:45,971 - Malik e bine? - E la spital? 728 00:59:46,080 --> 00:59:47,525 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 729 00:59:47,680 --> 00:59:49,330 - Încetinește-ți rostul. - Stai, nu te-a trimis nimeni? 730 00:59:49,480 --> 00:59:51,289 Am văzut focul. 731 00:59:53,080 --> 00:59:55,082 Ce naiba e asta? 732 00:59:55,920 --> 00:59:58,764 BLAKE: Stai acolo, amice, Stai acolo, Malik. 733 00:59:59,080 --> 01:00:00,969 Aproape am ajuns, amice, stai acolo. 734 01:00:02,840 --> 01:00:05,047 Malik, ești bine? Tu cu mine? 735 01:00:05,720 --> 01:00:07,131 Aproape am ajuns, amice. 736 01:00:08,880 --> 01:00:11,326 Nu-mi pasă de un şobolan. Uite, spune Fish and Game 737 01:00:11,440 --> 01:00:13,522 Vreau să văd ochii pe acel lac ieri. 738 01:00:14,480 --> 01:00:18,166 Și asigură-te că Sfântul Francisc are traumă în standby. 10-10. 739 01:00:19,760 --> 01:00:21,842 - Ceva? - Avem mai multe bărci în apă 740 01:00:21,960 --> 01:00:25,760 și mașinile lui Manchac P.D. pe diguri, deci, le vom gasi. 741 01:00:27,840 --> 01:00:30,844 - Nick, ești bine? - Da. 742 01:00:32,760 --> 01:00:34,489 Nick, hei! 743 01:00:37,160 --> 01:00:38,650 - Nick. - Cred că tocmai a leșinat. 744 01:00:38,760 --> 01:00:40,683 - Haide, hai să-l ajutăm să se ridice pe canapea. - BINE. 745 01:00:41,720 --> 01:00:42,721 Prinde-l de picioare. 746 01:01:29,920 --> 01:01:32,207 Nu mai mult, amice, bine? 747 01:01:38,360 --> 01:01:40,203 Nu te iau cu mine, Blake. 748 01:01:51,280 --> 01:01:54,648 Malik, nu! Nu! 749 01:01:58,280 --> 01:01:59,645 Malik! 750 01:02:04,040 --> 01:02:05,963 [G RU NTS] 751 01:02:06,120 --> 01:02:08,964 Oh, Doamne! Nu! Nu, Malik! 752 01:02:31,440 --> 01:02:33,329 Doarme doar ca un copil mic. 753 01:02:34,120 --> 01:02:36,122 Tot stresul probabil tocmai a ajuns la el. 754 01:02:37,080 --> 01:02:40,527 Hei, Sar-ursule, de ce nu-l faci o favoare și du-te să ia un prosop foarte rece 755 01:02:40,680 --> 01:02:42,205 și îl vom aduce pe băiatul ăsta înapoi la viață? 756 01:02:42,560 --> 01:02:44,130 BINE. Altceva? 757 01:02:44,520 --> 01:02:46,807 Nu. Tot ce am nevoie este acolo. 758 01:02:53,760 --> 01:02:54,761 Sherman? 759 01:02:57,200 --> 01:02:58,201 Sherman? 760 01:03:00,040 --> 01:03:02,930 Fă-l foarte special rece, în regulă, Sar-ursule? 761 01:03:04,680 --> 01:03:08,969 RED: Care ai 20 de ani, șerif? Ai ratat o oră fericită. 762 01:03:10,000 --> 01:03:12,446 Am făcut un smoothie cu sânge din tipa aceea cu tatuaj. 763 01:03:13,480 --> 01:03:17,041 Acum de ce nu o aduci pe blonda aici ca să ne putem distra puțin? 764 01:03:23,720 --> 01:03:24,721 Șeriful 765 01:03:34,720 --> 01:03:35,767 Sara? 766 01:03:38,800 --> 01:03:40,962 - Sara! - Vin. 767 01:03:53,120 --> 01:03:55,646 [G-ASPS, gemete] 768 01:03:57,440 --> 01:03:59,363 Tocmai ți-am salvat fundul, Greg. 769 01:03:59,520 --> 01:04:00,760 Rock and roll, partenere. 770 01:04:01,200 --> 01:04:05,285 Știți, dacă voi doi ați putea trece toată chestia cu „cine a sfâșiat fața cui”, 771 01:04:05,440 --> 01:04:07,522 ați forma un cuplu adorabil. 772 01:04:07,640 --> 01:04:08,846 [strigă] 773 01:04:10,920 --> 01:04:12,968 - [împușcă DART] - [GEMÂND] 774 01:04:16,800 --> 01:04:18,609 De ce ai încercat să fugi, Sara? 775 01:04:19,440 --> 01:04:23,411 Ți-ai făcut totul greu pentru tine. Ar fi trebuit să bei supa. 776 01:04:24,440 --> 01:04:26,249 Vise dulci, iubito. 777 01:04:28,080 --> 01:04:29,411 Bună lovitură, partenere. 778 01:04:55,600 --> 01:04:57,125 [TIPETE] 779 01:05:31,960 --> 01:05:33,121 [Gâfâind] 780 01:05:56,520 --> 01:05:59,205 - Unde e Nick? - Deci ăsta e genul tău acum? 781 01:06:00,280 --> 01:06:02,851 - Pun pariu că este un bun ascultător. - Unde este el? 782 01:06:03,720 --> 01:06:05,165 Se joacă cu șeriful. 783 01:06:06,680 --> 01:06:08,125 De ce faci asta, Dennis? 784 01:06:08,720 --> 01:06:10,404 Îmi pare rău. Mi-a scapat asta. 785 01:06:10,880 --> 01:06:13,724 Te deranjează să o repeți in ureche nu te-ai lovit? 786 01:06:13,880 --> 01:06:18,442 A fost un accident. jur pe Dumnezeu a fost un accident. 787 01:06:20,480 --> 01:06:24,087 Mă înecam, bine? Nu puteam să respir. 788 01:06:24,240 --> 01:06:25,890 mă înecam. 789 01:06:26,080 --> 01:06:27,650 Dar nu ai făcut-o, Sara. 790 01:06:31,160 --> 01:06:33,083 Ești sigur că ai rămas fără aer? 791 01:06:38,400 --> 01:06:42,450 Pentru că îmi amintesc sigur că m-am trezit în spital cu fața căzând. 792 01:06:46,240 --> 01:06:48,561 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 793 01:06:50,920 --> 01:06:52,888 La naiba, Red, Ți-am spus să nu aduci câinele. 794 01:06:53,000 --> 01:06:54,570 Oh, haide, Dennis. 795 01:06:55,760 --> 01:06:57,762 Are nevoie doar de puțină atenție. 796 01:06:58,440 --> 01:07:00,010 - Asta e corect. - Scapa de el. 797 01:07:00,600 --> 01:07:03,888 - Putem să-l păstrăm? - Nu, nu poți să-l ții. 798 01:07:06,760 --> 01:07:09,730 - E atât de drăguț, uită-te la el. - Scapa de el. 799 01:07:09,840 --> 01:07:11,763 - [Se plânge] - În regulă. 800 01:07:13,160 --> 01:07:14,161 Nu. 801 01:07:14,840 --> 01:07:18,322 Oh, ticălosule. Sherman. 802 01:07:19,680 --> 01:07:21,170 [Supine] 803 01:07:37,440 --> 01:07:38,646 Rechini-tigru. 804 01:07:40,480 --> 01:07:42,164 Cunoscute și sub denumirea de requiems. 805 01:07:43,920 --> 01:07:45,649 Nu e prea perfect, nu-i așa? 806 01:07:46,960 --> 01:07:48,803 Coșurile de gunoi ale mării, vor mânca orice... 807 01:07:48,920 --> 01:07:52,527 ... plăcuțe de înmatriculare, cutii de conserve, niște înțepături de colegiu. 808 01:07:53,760 --> 01:07:56,127 Oh, da, pun pariu pe oameni imi place sa ma uit la asta. 809 01:07:57,840 --> 01:07:58,648 Ceas? 810 01:07:59,560 --> 01:08:00,561 Ce vrei sa spui? 811 01:08:00,720 --> 01:08:05,681 Ei bine, ne-am spart cireșea pe asta luna trecuta. 812 01:08:09,480 --> 01:08:11,767 Acest lucru ne-a transmis înapoi... 813 01:08:12,520 --> 01:08:14,522 ...de la o treieratoare de 8 picioare am aruncat în lac. 814 01:08:16,880 --> 01:08:18,211 Ce este asta? 815 01:08:20,960 --> 01:08:22,883 Ei bine, știu că nu este o etichetă bună, 816 01:08:23,000 --> 01:08:25,890 dar am să-ți răspund la întrebare cu o întrebare. 817 01:08:26,360 --> 01:08:30,046 Ce este televiziunea prin cablu cel mai lung eveniment de programare? 818 01:08:32,200 --> 01:08:35,090 Numai anul trecut a fost urmărit de peste 20 de milioane de telespectatori. 819 01:08:36,120 --> 01:08:39,044 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 820 01:08:39,200 --> 01:08:40,690 [FACE ZGOMOT BUZZER] 821 01:08:40,840 --> 01:08:42,171 Săptămâna rechinilor, învins. 822 01:08:42,920 --> 01:08:45,048 Și câteva dintre acele 20 de milioane... 823 01:08:45,480 --> 01:08:48,563 ...vreiți să vă uitați la adevăratul rahat hardcore nu poți intra pe cablul de bază. 824 01:08:48,880 --> 01:08:52,168 Și suntem dispuși să pariem că vor plăti cel mai bun dolar pentru asta. 825 01:08:53,200 --> 01:08:54,326 esti bolnav. 826 01:08:56,400 --> 01:08:58,528 Nu există așa ceva mai ca boala. 827 01:08:59,200 --> 01:09:01,965 Totul este relativism moral. haide, îți amintești de Fețele morții? 828 01:09:02,080 --> 01:09:04,401 O crimă adevărată pe bandă? Interzis în 40 de țări. 829 01:09:04,560 --> 01:09:08,326 Un copil de opt ani îl poate descărca pe internet astăzi gratuit, omule. 830 01:09:10,600 --> 01:09:14,400 Haide. Este dincolo de bine și de rău. Cineva trebuie să ridice ștacheta. 831 01:09:15,760 --> 01:09:17,603 Iată un factoid interesant pentru tine, Nick. 832 01:09:18,480 --> 01:09:20,721 Camerele pe care le folosim sunt aceleasi... 833 01:09:22,240 --> 01:09:25,961 ...pe care le-au folosit în martie a pinguinilor. 834 01:09:26,040 --> 01:09:28,247 [IMITĂ SUNETE DE MERCAT PINGUIN] 835 01:09:28,680 --> 01:09:30,011 Știi ce ar fi amuzant? 836 01:09:30,680 --> 01:09:33,081 Să-l aud pe Morgan Freeman făcând o voce off 837 01:09:33,200 --> 01:09:36,841 de tine ți se smulge capul de acel animal frumos de acolo. 838 01:09:36,960 --> 01:09:39,247 [Gâfâit, gâfâind] 839 01:09:40,600 --> 01:09:41,931 [Zurâit de mașină] 840 01:09:42,040 --> 01:09:43,405 Deci, ce sa întâmplat, Sara? 841 01:09:44,280 --> 01:09:45,930 [Zurâit se oprește] 842 01:09:47,200 --> 01:09:50,283 Aveam 18 ani, bine? mi-a fost frica... 843 01:09:51,520 --> 01:09:53,443 Nu știam cum să fac față situației. 844 01:09:54,360 --> 01:09:57,284 Nici măcar nu m-am putut uita la mine. Cum as putea suporta sa te uit? 845 01:09:58,160 --> 01:10:01,130 Ai fost cicatrice pe interior? 846 01:10:03,080 --> 01:10:06,562 Doamne, a fost, a fost trei ani de când... 847 01:10:08,280 --> 01:10:10,408 Nu am reușit să mă apropii unui alt tip. 848 01:10:10,960 --> 01:10:12,041 Vă rog. 849 01:10:18,880 --> 01:10:20,962 M-am întors aici pentru a face bine. 850 01:10:22,600 --> 01:10:23,806 te-am iubit. 851 01:10:26,320 --> 01:10:28,004 Te-am iubit atât de mult. 852 01:10:29,400 --> 01:10:31,801 N-am uitat asta, niciodată. 853 01:10:45,200 --> 01:10:47,441 - Uau. Hei, ușor, acum. - Doar taci! 854 01:10:47,840 --> 01:10:50,969 - Deschide blestemata de cușcă, acum. - Uşor acum. 855 01:10:51,360 --> 01:10:52,441 Taci! 856 01:10:52,960 --> 01:10:54,405 Ușor acum. 857 01:11:01,480 --> 01:11:02,481 Căţea! 858 01:11:09,320 --> 01:11:10,321 Carl. 859 01:11:11,840 --> 01:11:12,887 E aproape zori. 860 01:11:14,080 --> 01:11:15,525 Trezește-te pe fata cea mare. 861 01:11:16,360 --> 01:11:18,089 Este timpul de hrănire. 862 01:11:18,720 --> 01:11:19,801 CARL: Copiați asta. 863 01:11:28,240 --> 01:11:30,049 [Chicotind] 864 01:11:39,680 --> 01:11:43,082 Sute de milioane de ani de evoluție i-a perfecționat pe acești bebeluși. 865 01:11:44,200 --> 01:11:47,044 Pot mirosi o singură picătură de sânge... 866 01:11:48,280 --> 01:11:51,887 ... într-un corp de apă de dimensiunea unei piscine olimpice. 867 01:11:52,040 --> 01:11:53,451 Nu! 868 01:11:55,760 --> 01:11:58,240 Nu trebuie să faci asta. Sabin, asta nu poate merita! 869 01:11:58,360 --> 01:12:00,806 Merită, omule. Da, merită. 870 01:12:01,000 --> 01:12:04,527 Sunt dispus să renunț la poziția mea ca umil portar pe lac. 871 01:12:04,760 --> 01:12:07,969 Am lăsat pe altcineva să se lase de bogați băieți de colegiu pentru 12 dolari pe oră, omule, 872 01:12:08,080 --> 01:12:10,208 Îl văd. Whoo-hoo! 873 01:12:10,320 --> 01:12:13,210 — Întârziaţi şeriful. „Pot să vă cumpăr și să vă vând”. 874 01:12:13,320 --> 01:12:15,004 Ei bine, te-am cumpărat, Nick. 875 01:12:15,240 --> 01:12:18,403 Și îți sunt proprietarul. Deci acum o să te vând. 876 01:12:18,560 --> 01:12:20,688 Nu. Nu! 877 01:12:20,800 --> 01:12:22,131 Nu! 878 01:12:23,520 --> 01:12:25,249 [Grâmăt] 879 01:12:25,400 --> 01:12:26,686 Oh, da. 880 01:12:26,800 --> 01:12:28,768 Haide, prefă-te doar că e un carnaval. 881 01:12:29,000 --> 01:12:32,368 Este ca un tanc mare și vechi cu o răsucire. 882 01:12:32,480 --> 01:12:35,006 Vă rog. [Grâmăt] 883 01:12:44,360 --> 01:12:45,805 [TIPÂND] 884 01:12:48,200 --> 01:12:49,884 Oh, da... 885 01:12:51,040 --> 01:12:52,041 ..."psih, 886 01:12:52,160 --> 01:12:55,323 - [Gâfâind] - [MUZICA ROCK LA RADIO] 887 01:12:56,880 --> 01:12:58,291 Da. 888 01:12:59,840 --> 01:13:03,242 Hei, Nick. știi, ai de 15 ori mai multe sanse 889 01:13:03,360 --> 01:13:05,840 a fi ucis de o nucă de cocos care cade decât un rechin? 890 01:13:06,400 --> 01:13:09,483 De cincizeci de ori mai multe șanse de a fi zdrobit de o mașină de sifon care cade, omule. 891 01:13:09,640 --> 01:13:13,884 Gândește-te așa, Nick, învingeți niște șanse ciudate. 892 01:13:14,000 --> 01:13:15,809 Whoo! 893 01:13:16,560 --> 01:13:20,724 Muzica heavy metal, omule, sunt un fan. Vinovat ca acuzat. 894 01:13:21,160 --> 01:13:24,482 Da, îmi place vechiul metal cu păr mare. 895 01:13:24,800 --> 01:13:26,962 Aș purta pantaloni de piele pe forța dacă m-ar lăsa, 896 01:13:27,080 --> 01:13:31,005 dar dacă este ceva ce ai prefera ascultă în timp ce mori, 897 01:13:31,120 --> 01:13:32,406 șeriful preia cererile. 898 01:13:33,560 --> 01:13:35,289 Ce zici de niște Guns and Roses? 899 01:13:35,680 --> 01:13:37,011 Ce a fost asta? 900 01:13:38,040 --> 01:13:42,170 - Guns and Roses, șerif. - Știu ce încerci să faci. 901 01:13:44,480 --> 01:13:46,847 Mă faci să te iubesc. În regulă! 902 01:13:47,200 --> 01:13:50,010 Funcționează, da! Whoo! 903 01:13:50,120 --> 01:13:51,963 Se întâmplă să fie preferatul meu. 904 01:13:53,800 --> 01:13:55,006 [SABIN TIPA] 905 01:14:06,640 --> 01:14:09,450 Haide, omule! Oh, nu, Nick! 906 01:14:54,760 --> 01:14:56,410 Dennis, nu, te rog, nu trebuie să faci asta. 907 01:14:57,760 --> 01:14:59,285 Te rog, HO. 908 01:15:15,480 --> 01:15:17,050 Am avut momente bune, Sara. 909 01:15:22,440 --> 01:15:24,647 SARA: Ce faci? Ceea ce ai de gând să faci? 910 01:15:26,680 --> 01:15:27,841 E o rușine. 911 01:15:36,280 --> 01:15:38,169 [Gâfâind, tuse] 912 01:15:42,480 --> 01:15:46,246 Dennis. Dennis, te rog lasa-ma sa ies de aici. 913 01:15:46,560 --> 01:15:48,130 - Dennis! - NICK: Adu-o! 914 01:15:50,320 --> 01:15:52,687 - Nick! - Adu-o. 915 01:15:53,000 --> 01:15:54,365 Haide, Dennis. 916 01:15:58,000 --> 01:15:59,525 Dennis. Asta nu e amuzant. 917 01:16:04,120 --> 01:16:06,487 BINE. În regulă. 918 01:16:09,480 --> 01:16:13,121 Hei, Sara, pare ziua ta norocoasă. 919 01:16:15,720 --> 01:16:17,563 - SARA: Nick. - Cavalerul tău alb este aici. 920 01:16:21,480 --> 01:16:23,881 [Ambele mormăind] 921 01:16:26,600 --> 01:16:29,922 Vrei să joci poker, fiule, mai bine știi ce ai în mână. 922 01:16:36,160 --> 01:16:37,366 Stai, Sara. 923 01:16:40,840 --> 01:16:41,841 SARA: Nick. 924 01:16:42,240 --> 01:16:43,401 NICK: Stai, Sara. 925 01:16:44,200 --> 01:16:45,326 În spatele tău. 926 01:16:45,440 --> 01:16:48,205 Nick! Nick! 927 01:16:50,880 --> 01:16:51,881 Sara! 928 01:18:11,400 --> 01:18:12,481 La naiba! 929 01:18:20,560 --> 01:18:22,528 [Gâfâind, gâfâind] 930 01:18:23,280 --> 01:18:24,361 Sherman. 931 01:18:24,480 --> 01:18:26,369 Sherman, băiat bun, băiat bun. 932 01:19:24,840 --> 01:19:26,171 [LATRAT] 933 01:19:32,560 --> 01:19:34,688 Băiat bun, Sherman. Băiat bun, Sherman. 934 01:19:35,040 --> 01:19:36,041 BINE. 935 01:19:40,080 --> 01:19:42,447 Haide, Sara. Haide, Sara! 936 01:19:46,680 --> 01:19:47,886 Haide, Sara! 937 01:19:50,680 --> 01:19:51,681 Respira! 938 01:19:55,200 --> 01:19:57,726 Haide! Hai, hai. 939 01:19:57,840 --> 01:19:59,888 Da, OK. 940 01:20:01,240 --> 01:20:03,049 [Gâfâind, tuse] 941 01:20:08,280 --> 01:20:12,171 Doar respira. E bine. E bine. S-a terminat. 942 01:20:13,960 --> 01:20:15,166 S-a terminat. 943 01:20:22,560 --> 01:20:23,721 Multumesc. 944 01:20:35,100 --> 01:20:38,401 <<<<<>>>>>